Yak Lahza Deedan Rukh-e-Jananam Aarzoost Persian Poetry Of Sheikh Fakhruddin Iraqi With Urdu Translation

Yak Lahza Deedan Rukh-E-Jananam Aarzoost

Yak Dam Wisal-E-Aan Mah-E-Khoobanam Aarzoost

یک لحظہ دیدن رخِ جانانم آرزوست

یک دم وصالِ آن مہ خوبانم آرزوست

ایک لمحہ کے لئے مجھے محبوب کا چہرہ دیکھنے کی آرزو ہے

لمحہ بھر کے لئے مجھے اس خوبصورت چاند کے دیدار کی آرزو ہے

-----------

Dar Khalwati Chunaan Kay Ganjad Kisi Dar Aan

Yak Bar Khalwat-E-Khush Jananam Aarzoost

در خلوتی چنان کہ نگنجد کسی در آن

یک بار خلوت خوش جانانم آرزوست

­­

ایسی تنہائی کہ جس میں کوئی سما نہ سکے

ایک بار مجھے محبوب کی ایسی تنہائی کی آرزو ہے

-----------

Man Raftay Az Mayanay Wa Oo Dar Kinaray Man

Ba Aan Nigar-E-Aesh Badeen Sanam Aarzoost

من رفتہ از میانہ و او در کنار من

باآن نگارِ عیش بدین سانم آرزوست

میں (محفل کے) درمیان سے اٹھوں اور وہ میرے پہلو میں ہو

اس محبوب کے ساتھ مجھے اس طرح کے عیش کی آرزو ہے

-----------

Jana Ze Arzoye To Jananam Ba Lab Raseed

Banumaye Rukh Kay Kuwat-E-Dilo Janam Aarzoost

جانا ز آرزوی تو جانم بلب رسید

بنمای رخ کہ قوت دل و جانم آرزوست

اے میری جان تیرے آرزو کی وجہ سے میری جان نکلنے کو ہے

تو چہرہ دکھا کہ دل و جان کی طاقت پانا میری آرزو ہے

-----------

Gar Bosa Aye Aan Lab Sheerin Talab Kunam

Teera Masho Kay Chashmaye Haiwanam Aarzoost

گر بوسہ ای آن لب شیریں طلب کنم

طیرہ مشو کہ چشمئہ حیوانم آرزوست

اگر میں ان شیریں ہونٹوں سے کوئی بوسہ طلب کروں

تو ناراض نہ ہو کیونکہ آبِ حیات کا چشمہ میری آرزو ہے

-----------

Yak Bar Bosaye Ze Lab To Raboday Um

Yak Bar Deegar Aan Shakrastanam Aarzoost

یک بار بوسہ ای ز لب تو ربودہ ام

یک بار بار دیگر آن شکر ستانم آرزوست

میں نے ایک بار تمہارے ہونٹوں کو چوما ہے

ایک بار پھر مجھے شکرستان کی آرزو ہے

-----------

Dar Lehzaye Bakoye To Nagah Baguzram

Aebam Makun Kay Rozaye Rizwanam Aarzoost

در لحظہ ای بکوی تو ناگاہ بگذرم

عیبم مکن کہ روضہ رضوانم آرزوست

اس لمحے جب میں اچانک تیری گلی سے گزروں

مجھے برا بھلا مت کہ کیوں کہ مجھے تو روضہ رضوان کی آرزو ہے

-----------

Wa Zay Roye Aan Kay Ronaq-E-Khooban Zay Roye Tust

Da'aim Nizarah Rukh-E-Khoobanam Aarzoost

و ز روی آنکہ رونق خوبان ز روی تست

دائم نظارہ رخ خوبانم آرزوست

اور اس لئے کہ حسینوں کی رونق تیرے چہرے سے ہے

ہمیشہ مجھے حسینوں کا چہرہ دیکھنے کی آرزو ہے

-----------

Bar Boye Aan Kay Boye Wa Daarad Naseem-E-Gul

Pewasta Boye Bagh Wa Gulistanam Aarzoost

بر بوی آن کہ بوی و دارد نسیم گل

پیوستہ بوی باغ و گلستانم آرزوست

اس وجہ سے پھول کی خوشبو تیری خوشبو رکھتی ہے

ہمیشہ مجھے باغ اور گلستان کی خوشبو کی آرزو ہے

-----------

Sodaye To Khush Ast Wa Wisal-E-To Khush Tar Ast

Khush Tar Azeen Wa Aan Chay Bood? Aanam Aarzoost

سودای تو خوش است و وصال تو خوشترست

خوشتر ازین و آن چہ بود؟ آنم آرزوست

تیرا جنون اچھا ہے اور تیرا وصال اس سے زیادہ اچھا ہے

اور اس سے زیادہ کیا اچھا ہے؟ مجھے اس کی آرزو ہے

-----------

Emaan-O-Kufr-E-Man Hamay Rukhsar Wa Zulf-E-Tust

Dar Band Kufr Mandah Wa Eemanam Aarzoost

ایمان و کفر من ہمہ رخسار و زلف تست

در بند کفر ماندہ و ایمانم آرزوست

میرا تسلیم و انکار سب کچھ تیرے رخسار اور زلفیں ہیں

میں کفر کی قید میں ہوں اور ایمان میری آرزو ہے

-----------

Dard-E-Dil Iraqi W Darman-E-Man Toee

Az Dard Bas Maloolam Wa Dar Manam Aarzoost

درد دل عراقی و درمان من تویی

از درد بس ملولم و درمانم آرزوست

عراؔقی کے دل کا درد اور میرا علاج تو ہے

میں درد سے آزردہ ہوں اور علاج میری آرزو ہے

-----------

(شیخ فخرالدین عرؔاقی)

(Faizan Ali Faizi)

Tu Kareemi Man Kameena Barda Um Lekin Az Lutf E Shuma Parwarda Um By Maulana Jalaluddin Roomi R.A With Urdu Translation

Tu Kareemi Man Kameena Barda Um

Lekin Az Lutf E Shuma Parwarda Um

تو کریمی من کمینہ بردہ ام

لیکن از لطفِ شما پروردہ ام

یا اللہ تو رحیم و کریم ہےاور میں کم ظرف انسان  ہوں

لیکن تیرے لطف و کرم سے  ہی میری بقا ہے

-----------

Zindegi Aamad Braye Bandegi

Zindegi Be Bandegi Sharmindegi

زندگی آمد برائے بندگی

زندگی بے بندگی شرمندگی

مقصدِ حیات اللہ کے احکامات پر عمل پیرا ہونا ہے

اللہ کے احکامات سے رو گردانی میں خسارہ ہی خسارہ ہے

-----------

Yad E O Sarmaya E Iman Bawad

Har Gada Az Yad E O Sultan Bawad

یادِ او سرمایئہ ایمان بود

ہر گدا از یادِ او سلطان بود

اللہ کی یاد دین و ایمان کی دولت ہے

ایک ادنیٰ انساں اس کے احکامات پر علم پیرا ہو کر سلطاں بن جاتا ہے

-----------

Sayad O Sarwar Muhammad S.A.W Noor E Jaan

Mehtar O Behtar Shafiaye Mujraman

سید و سرور محمد نورِ جاں

مہتر و بہتر شفیعِ مجرماں

(ہمارے) سردار حضرت محمد ﷺ کائنات کی جان اور نور ہیں

آپ ﷺ گنہگاروں کی شفاعت کرنے والے ہیں

-----------

Chon Muhammad S.A.W Paak Shud Az Naar O Doodh

Har Kuja Roh Kard Wajhullah Bood

چوں محمدﷺ پاک شد از نارو دود

ہر کجا روکرد وجہہ اللہ بود

حضورِ پاک ﷺ کائنات کی مصفہ ترین پاک ترین ہستی ہیں

آپ جس چیز کا بھی حکم دیں وہ حکمِ خداوندی ہے

-----------

Shahbazi La Makani Jaan E Oo

Rehmatalil Aalameen Dar Shan E Oo

شہبازی لا مکانی جانِ او

رحمتہ اللعٰلمیں در شانِ او

آپ ﷺ کو عرشِ معلیٰ پر معراج کرئی گئ

آپ ﷺ دونوں جہانوں کے لئے رحمت ہیں

-----------

Mehtareen-O-Behtareen E Ambiya

Juz Muhammad (S.A.W) Neest Dar Arzo Sama

مھترین و بہترینِ انبیاء

جز محمد ﷺ نیست در ارض و سماں

آپ ﷺ انبیاء کے سردار امام الانبیاء ہیں

آپ ﷺ کے مثل کائنات میں کوئی نہیں

-----------

Aan Muhammad S.A.W Hamid-O-Mahmood Shud

Shakl-E-Aabid Surat-E-Ma'abood Shud

آں محمد ﷺ حامد و محمود شد

شکلِ عابد صورتِ معبود شد

آپ ﷺ کا ذکر کثرت سے بلند کیا گیا ہے

آپ ﷺ اللہ کے نور کا مظہر ہیں

-----------

Auliya Allah Ho Allah Auliya

Yani Deed-E-Peer Deed-E-Kibriya

اولیاء اللہ ہو اللہ اولیاء

یعنی دیدِ پیر دیدِ کبریا

جو اللہ کے ولی ہیں اللہ ان کا ولی ہے

یعنی پیرِ کامل کو دیکھنے سے اللہ کی یاد آ جاتی ہے

-----------

Har Kay Peer-E-Zat-E-Haq Ra Yaq Na Deed

Nay Mureed O Nay Mureed O Nay Mureed

ہر کہ پیرِ ذاتِ حق را یک نہ دید

نے مرید و نے مرید و نے مرید

جو اپنے پیرِ کامل کو اللہ کا ولی نہیں سمجھتا

وہ مرید نہیں ہو سکتا وہ مرید نہیں ہو سکتا

-----------

Maulvi Hargiz Na Shud Maulaye Room

Ta Ghulam E Shams Tabrezi Na Shud

مولوی ہرگز نہ شد مو لائے روؔم

تا غلام ِ شمس تبریزی نہ شد

مولوی کبھی بھی مولا نا روؔم نہ ہوتا

اگر حضرت شمس الدین تبریزی کا مرید نہ ہوتا

(مولانا جلال الدین رومی تبریزی رحمتہ اللہ علیہ)

Translated By: ( Faizan Ali Faizi)

Manam Mehv e Khayal e o Nami Danam Kuja Raftam Kalam Hazrat Sharfuddin Bu Ali Qalander R.A

Manam Mehv-E-Khayal-E O Nami Danam Kuja Raftam

Shudam Garq-E-Wisal-E-O Nami Danam Kuja Raftam

منم محو ِ خیال ِ او، نمی دانم کجا رفتم

شدم غرقِ وصالِ او نمی دانم کجا رفتم

میں اس کی یاد میں مست ہوں نہیں جانتا کہاں جا رہا ہوں

میں اس کے دیدار میں ڈوبا ہوا ہوں نہیں جانتا کہاں جا رہا ہوں

-----------

Ghulam-E-Roye O Bodam Aseer-E-Moye O Bodam

Gubaray Koye O Bodam, Nami Danam Kuja Raftam

غلام ِ روئے او بودم ، اسیرِ موئے او بودم

غبارِ کوئے او بودم ، نمی دانم کجا رفتم

میں اس کے چہرے کا غلام ہوں میں اس کی زلف کا قیدی ہوں

میں اس کے کوچے کی خاک ہوں ، نہیں جانتا کہاں جا رہا ہوں

-----------

Ba Aan Mah Aashna Gashtam Ze Jan-O-Dil Fida Gashtam

Fana Gashtam Fana Gashtam, Nami Danam Kuja Raftam

بہ آں ماہ آشنا گشتم ، ز جان و دل فدا گشتم

فنا گشتم فنا گشتم ، نمی دانم کجا رفتم

جان و دل فدا کئے ہوئے میں اس چاند کا شناسا ہو کے رقص کر رہا ہوں

خود کو فنا کئے ہوئے ہوں نہیں جانتا کہاں جا رہا ہوں

 -----------

Qalander Bu Ali Hastam, Ba Nam-E-Dost Sar Bastam

Dil Ander Ishq-E O Bastam, Nami Danam Kuja Raftam

قلؔندر بو علی ہستم ، بنام ِ دوست سر مستم   

دل اندر عشقِ او بستم ، نمی دانم کجا رفت

میں بو علی قلؔندر ہوں اور دوست کے نام پر سر مست ہوں

دل کے اندر اسی کا عشق معجزن کئے ہوں نہیں جانتا کہاں جا رہا ہوں

(Hazrat Sharfuddin Bu Ali Qalander R.A)

Translated By: Faizan Ali Faizi

Watch & Listen the Video of this poetry Below

Ba Har soo Jalwa E Dildar deedum Farsi (Persian) Ghazal Of Hafiz Sherazi Translation In Urdu And English

Ba Har Soo Jalwa-E-Dildar Deedum

Ba Har Soo Jamal-E-Yaar Deedum

بہ ہر سُو جلوہ ِ دلدار دیدم

بہ ہر چیزِ جمال ِ  یار  دیدم

میں   ہر   طرف   محبوب   کا   جلوہ   دیکھتا    ہوں

میں ہر چیز میں محبوب کے حسن کی جلوہ نمائی دیکھتا ہوں

I See Splendour Of My Beloved Everywhere

I See Beauty Of My Beloved In Everything

------------

Na Deedum Hatch Shay Ra Khali Az Waye

Pur Az Waye Kocha-E-Bazaar Deedum

نہ دیدم ہیچ شہ را خالی از وے

پُر از وے کوچا و بازار دیدم

مجھے کوئی چیز بھی  اس کے وجود  سے  خالی نظر نہیں آتی

ہر ایک چیز گلیوں و بازاروں میں اسی کی جھلک دیکھتا ہوں

I Don't See Anything Without His Entity

Every Street And Road Is Crowded With His Glimpse

------------

Jo Khud Ra Bingaram Deedum Hamo Nast

Jamal-E-Khud Jamal-E-Yaar Deedum

جو خود را بنگرم دیدم ہمو نست

جمال ِ   خود  جمالِ   یار  دیدم

جب میں خود کو دیکھتا ہوں مجھے اپنی ہستی نظر نہیں آتی

میں  اپنی  ذات  کو  محبوب  کی  ذات  میں  دیکھتا  ہوں

When I Look At Myself I Don't See Any Existence Of Me

I See The Splendor Of My Love In Myself

------------

Namaz-E-Zahidaan Mehrab-O-Mimber

Namaz-E-Ashiqan Bar Daar Deedum

نمازِ زاہداں محراب و منبر

نمازِ  عاشقاں  بر  دار  دیدم

زاہدوں کی نماز محراب و منبر پر ہوتی ہے

لیکن  عشاق  کی  نماز  سولی  پر  دیکھتا ہوں

The Prayer Of Abstinent On Alcove And Pulpit

But The Prayer Of Adorer On Jube

------------

Jo Yak Juraa Raseed Az Waye Ba Hafiz

Hama Aqal-O-Khirad Beqaar Deedum

جو یک جرعہ رسید از وے بہ حافظ

ہمہ  عقل  و  خرد  بے  کار   دیدم

اگر ان کے ہاتھ سے ایک گھونٹ (پینے ) کو ملے

تو   ساری  عقل  و  دانشمندی  فرو   دیکھتا   ہوں

If I Received A One Potation From Him The Entire Wiseness And Intelligence Nothing Mean For Me

( Hafiz Sherazi)

Translated By: Faizan Ali Faizi

Watch & Listen Video Of This Poetry Below