Ba Har soo Jalwa E Dildar deedum Farsi (Persian) Ghazal Of Hafiz Sherazi Translation In Urdu And English

Ba Har Soo Jalwa-E-Dildar Deedum

Ba Har Soo Jamal-E-Yaar Deedum

بہ ہر سُو جلوہ ِ دلدار دیدم

بہ ہر چیزِ جمال ِ  یار  دیدم

میں   ہر   طرف   محبوب   کا   جلوہ   دیکھتا    ہوں

میں ہر چیز میں محبوب کے حسن کی جلوہ نمائی دیکھتا ہوں

I See Splendour Of My Beloved Everywhere

I See Beauty Of My Beloved In Everything

------------

Na Deedum Hatch Shay Ra Khali Az Waye

Pur Az Waye Kocha-E-Bazaar Deedum

نہ دیدم ہیچ شہ را خالی از وے

پُر از وے کوچا و بازار دیدم

مجھے کوئی چیز بھی  اس کے وجود  سے  خالی نظر نہیں آتی

ہر ایک چیز گلیوں و بازاروں میں اسی کی جھلک دیکھتا ہوں

I Don't See Anything Without His Entity

Every Street And Road Is Crowded With His Glimpse

------------

Jo Khud Ra Bingaram Deedum Hamo Nast

Jamal-E-Khud Jamal-E-Yaar Deedum

جو خود را بنگرم دیدم ہمو نست

جمال ِ   خود  جمالِ   یار  دیدم

جب میں خود کو دیکھتا ہوں مجھے اپنی ہستی نظر نہیں آتی

میں  اپنی  ذات  کو  محبوب  کی  ذات  میں  دیکھتا  ہوں

When I Look At Myself I Don't See Any Existence Of Me

I See The Splendor Of My Love In Myself

------------

Namaz-E-Zahidaan Mehrab-O-Mimber

Namaz-E-Ashiqan Bar Daar Deedum

نمازِ زاہداں محراب و منبر

نمازِ  عاشقاں  بر  دار  دیدم

زاہدوں کی نماز محراب و منبر پر ہوتی ہے

لیکن  عشاق  کی  نماز  سولی  پر  دیکھتا ہوں

The Prayer Of Abstinent On Alcove And Pulpit

But The Prayer Of Adorer On Jube

------------

Jo Yak Juraa Raseed Az Waye Ba Hafiz

Hama Aqal-O-Khirad Beqaar Deedum

جو یک جرعہ رسید از وے بہ حافظ

ہمہ  عقل  و  خرد  بے  کار   دیدم

اگر ان کے ہاتھ سے ایک گھونٹ (پینے ) کو ملے

تو   ساری  عقل  و  دانشمندی  فرو   دیکھتا   ہوں

If I Received A One Potation From Him The Entire Wiseness And Intelligence Nothing Mean For Me

( Hafiz Sherazi)

Translated By: Faizan Ali Faizi

Watch & Listen Video Of This Poetry Below